De acordo com “The Art and Soul of Dune: Part Two” de Tanya Lapointe e Stefanie Broos, Villeneuve continuou o desenvolvimento da linguagem inventada por Herbert para os Fremen. Conseguir o que Herbert chamou de “Chakobsa” não apenas certo, mas falado naturalmente exigiu a participação dos linguistas David J. Peterson e Jessie Peterson. A dupla escreveu traduções fonéticas para os atores e também forneceu referências sonoras para garantir que os atores soubessem exatamente como falar uma língua que, você sabe, só existe nos livros de Herbert (muito parecido com o dialeto Klingon em um filme ou programa de “Star Trek” ).
Também deveria haver uma uniformidade nas pronúncias para vender os Fremen como uma cultura indígena confiável. A responsabilidade por isso recaiu sobre o treinador de dialetos Fabien Enjalric, que deu a Chakobsa uma verossimilhança muito necessária para atores e espectadores. “Denis não quer que Chakobsa atrapalhe o desempenho”, disse Enjalric. “Por outro lado, minha missão é garantir que a pronúncia esteja correta. Portanto, trata-se de encontrar o equilíbrio certo.”
Tratava-se também de atingir um grau de prosódia nas declarações, o que, no que diz respeito a Enjalric, os Peterson acertaram em cheio.